1# Nauka języka tureckiego

Witajcie. Z racji, że mamy niedzielę, co oznacza czas oczywiście wolny od wszelkiej nauki lub pracy (zależy dla kogo, hah). Z tej racji postanowiłam dodać trochę bardziej pracochłonny post, na którego trzeba poświęcić trochę czasu. Jest też dłuższy z racji, że w środę będzie trochę krótszy post, ale to jeszcze zobaczę.  Może część z Was, już widziała ten post. Otóż, pojawił się na poprzednim blogu na którym pisałam. Chciałabym również dodać, że niestety w niedzielę nie dałam rady dodać posta dlatego jest on zaległy i dodaje go dzisiaj (poniedziałek). A więc dziś zaczynam kolejną, nową serię :D Jak widać po tytule chciałabym chociaż spróbować, przybliżyć Wam - drodzy widzowie język, jakim jest turecki. Właśnie po to zebrałam dziś 5 ciekawych wyrazów, które mają jakieś zastosowanie zarówno w Polsce, jak i w Turcji. Są to wyrazy o takiej samej lub podobnej pisowni, ale całkowicie innym znaczeniu. Zapraszam.

1. 

[TUR] MAMA - [PL] KARMA

Powiem szczerze, że przy tym przykładzie bardzo się zdziwiłam, bo nie sądziłam, że słowo, które w języku Polskim używamy na co dzień, może oznaczać karmę :D Czyli turecka ''Mama'' to nasza Karma :D

2.

[TUR] KARA - [PL] CZARNY

Może ktoś pamięta postać, którą po dymisji Rustema Paszy, sułtan Suleyman Han mianował na stanowisko wielkiego wezyra - tak, to Kara Ahmed Pasza, czyli w dosłownym tłumaczeniu - Czarny Ahmeda Pasza.

Wcześniej wspomniany Kara Ahmed Pasza

3.

[TUR] BAL - [PL] MIÓD

Dla nas słowo ''bal'' oznacza zabawę taneczną. Jednak w Turcji tego słowa używa się w innych przypadkach. Taka sama wymowa, takie sam sposób napisania wyrazu, inne znaczenie :D

4.

[TUR] KOT - [PL] DŻINSY

Nigdy bym nawet nie pomyślała, że nasz kot, to tureckie dżinsy.

Elizabeth - Kotka serialowej Safiye Sultan

5.

[TUR] DIVAN - [PL] KANAPA

Nie zdziwiłabym się, jeśli ktoś od razu pomyślał, że turecki divan, to nasz dywan. Nic bardziej mylnego. Divan oznacza kanapę :D Ten kto oglądał Wspaniałe stulecie wie, że były organizowane tak zwane obrady divanu, czyli obrady kanapy (?) jakkolwiek to brzmi.

Obrady Divanu *przepraszam za jakość zdjęcia*

To na dzisiaj tyle. Myślę, że takie słowa łatwiej jest zapamiętać, jeśli kojarzą nam się z naszym językiem Polskim. Dziękuję za czytanie posta. Dzisiaj kolejnego gifu nie będzie z racji, że wstawiłam już gif z Elizabeth. Życzę wszystkim miłego dnia/wieczoru. Dziękuje.